Méthode bilingue de Boha Cornemuse des Landes de Gascogne

L’association des Bohaires de Gascogne vient de publier une méthode bilingue de cornemuse landaise dite « Boha ».  L’InÒc Aquitània a participé à la réalisation de cet ouvrage avec la traduction de la moitié des textes en occitan du Béarn (l’autre moitié a été assuré par l’IEO 33 pour le gascon du nord).

L’InÒc Aquitaine a également assuré la coordination de la traduction et un suivi musicologique. Cet ouvrage est le fruit de trois années de travail, il a permis de réunir tous les principaux acteurs, musiciens, luthiers, collecteurs et enseignants autour de cet instrument. Edité en français et en occitan de Gascogne, un travail inédit sur cette dynamique musicale si riche, originale et créative.

Accompagnée d’un CD pédagogique, vous découvrirez la Boha par son histoire, des témoignages inédits et des renseignements techniques et bibliographiques. Vous explorerez les multiples possibilités de l’instrument grâce à la partie pédagogique qui viendra compléter l’enseignement de vos professeurs.

• Bon de commande
• Le site : http://www.bohaires.fr/

 

---

La Boha (prononcer "bou-heu") ou "Cornemuse des Landes de Gascogne", est un instrument de musique à vent de la famille des clarinettes doubles. C'est une cornemuse à anches simples. Elle est plutôt petite et ne possède qu'un seul bourdon à deux tons, contenu dans le tuyau mélodique appelé "Pilhet" et terminé par une partie mobile appelé "Brunider". Le nom "Boha" vient du verbe bohar qui en gascon signifie souffler ; les joueurs de Bohas sont appelés "Bohaires". Il subsiste une quinzaine de Bohas anciennes retrouvées à ce jour.

 

 

---

 

Un metòd de Boha bilingüe

L’associacion deus Bohaires de Gasconha que sòrt de publicar un metòd bilingüe de Boha, aqueth famós instrument gascon.

L’InÒc Aquitània qu’a participat a la realizacion d’aqueth obratge dab ua arrevirada de la mieitat deus tèxtes en occitan deu Bearn (l’auta mieitat qu’estó heita per l’IEO 33 en gascon deu nòrd). L’InÒc Aquitània qu’a assegurat tanben la coordinacion de l’arrevirada, e un seguit musicologic.

Aquera òbra, frut de tres ans de tribalh, que permetó d’amassar los actors màgers, musicaires, lutèrs, collectaires, ensenhaires autorn d’aqueth instrument. Editat en francés e occitan de Gasconha, un tribalh inedit sus aquera dinamica musicau tan rica, originau e creativa.
Read More
Qu’ei acompanhada d’un CD pedagogic. Que vatz descobrir la boha dab la soa istòria, testimònis inedits e rensenhameants tecnics e bibliografics. Qu’espleitaratz las multiplas possibilitats de l’instrument, mercés a la partida pedagogica tà acompanhar l’ensenhament deus vòstes professors. 

• Bon de comandar
• Lo siti :http://www.bohaires.fr/

---