Théâtre en famille et en basque : Baba zango horiak

Le personnage inventé par Catherine Zambon a changé de nom sous la plume de Txomin Héguy… De « Sissi pieds jaunes » à « Baba zango horiak ». Cette nouvelle version en basque sera donnée par les comédiens du Théâtre des Chimères et de Pok Produkzioak, mardi 6 avril à 21.00 au Vauban (St Jean Pied de Port).

Le Théâtre des Chimères s'intéresse depuis plusieurs années aux langues usitées ou inventées. Après "Maintenant, c'est lui qui a peur de moi" en langue inventée, "Kaukasiar Kreazko Borobila" en langue basque, la Compagnie souhaite poursuivre dans cette voie en abordant, à travers ce nouveau texte, la thématique du langage empêché. Mattin, petit garçon de sept ans, s'embrouille avec les mots. Il inverse des lettres, en particulier le Q et le M (en basque le K et le M) : "Les couches volent" au lieu de "Les mouches volent", ou "La meue du chat" au lieu de "La queue du chat".

Originaire du Brésil, Mattin est un petit garçon adopté. Il ne se sépare jamais de Meli, sa poupée, qu’il a ramenée avec lui de son pays. Mattin voudrait parler toutes les langues afin d'être compris dans le monde entier. D'ailleurs, il en a inventé une, "le pacanaima" : une langue secrète qu’il partage avec Meli. Ses parents s’inquiètent, surtout sa mère car Madame Beatriz Latapi, l’institutrice, a déjà suggéré le passage en classe spécialisée "pour qu’il apprenne à lire et écrire normalement !".

Lors du mariage de son professeur d’aviron, Mattin rencontre une drôle de petite fille, habillée et affublée de godasses jaunes. Elle grogne, fait des gestes avec les mains, crie comme une mouette mais ne dit rien. Peu à peu, Mattin et Baba zango horiak, comme il l’a baptisée, vont apprendre à communiquer dans le respect, la confiance et l'écoute de l'autre.

Cette pièce drôle, tendre, fantaisiste, ouvre les voies de la tolérance et de l’acceptation. L’œuvre met en jeu deux enfants, Mattin qui mélange et invente les mots et Sissi qui n’en a pas. Une rencontre improbable entre deux enfants aux chemins opposés qui vont, par la force des choses, réussir à communiquer et à transmettre des principes essentiels de vie. Leurs fragilités et leurs différences, mises au service de l’autre, les aideront à se transformer mutuellement.

 Antzerkilariak / Comédiens

• Charlotte Maingé : Baba zango horiak
• Catherine Mouriec : Andere esposa / la mariée
• Asier Oruesagasti : Mattin
• Lierni Fresnedo : Mattinen ama / la maman de Mattin

Zuzendaritza / Mise en scène

• Hervé Estébétéguy

Argazkilaria / Crédit photo : Guy Labadens