Lieux

LES BELLES ÉTRANGÈRES COLOMBIE
Lettres du monde avec l’Institut Cervantès de Bordeaux et les médiathèques de Biarritz et de Mérignac, accueilleront, les 12 & 13 novembre 2010, les écrivains Antonio CABALLERO & Juan Manuel ROCA, invités dans le cadre de l’opération nationale Les Belles Etrangères Colombie (9 – 20 novembre) proposée comme chaque année en France par le Ministère de la culture et de la communication et le Centre national du livre.

Rencontre avec les écrivains Antonio CABALLERO & Juan Manuel ROCA
Animée par Thierry BAYLE, attaché culturel à l’Ambassade de France
en Colombie, traduction par François-Michel DURAZZO

BORDEAUX - Vendredi 12 novembre, Institut Cervantès, à 18h
57, Cours de l’Intendance – 05 57 14 26 11
En collaboration avec l’Université populaire de Bordeaux

MERIGNAC -  Samedi 13 novembre, Médiathèque municipale, à 10h30
Place Charles de Gaulle - 05 57 00 02 20

BIARRITZ -  Samedi 13 novembre, Médiathèque municipale, à 17h30
2, rue Ambroise Paré - 05 59 22 28 86
en présence également de Jean-Marie Saint-Lu, traducteur.
Avec la participation de l’association Trésor Colombien de Biarritz

Antonio CABALLERO est né à Bogotá en 1945. Il a grandi en Espagne et fait des études de droit et de sciences politiques à Paris. Au milieu des années soixante-dix, il participe à la fondation de la prestigieuse revue espagnole Cambio 16, et, de retour en Colombie, poursuit sa carrière de journaliste. Contraint, dans les années quatre-vingt-dix, de quitter son pays en proie à la violence politique, il s’exile en Grèce puis de nouveau en Espagne où il travaille, entre autres, pour le quotidien El País. En 1999, No es por aguar la fiesta, livre qui reprend ses principaux articles politiques, remporte le prix Planeta de journalisme. Il est également l’auteur de plusieurs essais sur l’art publié sous le titre Paisaje con figuras et d’un livre sur la tauromachie dont il est grand amateur. Il est l’auteur d’un unique roman auquel il a consacré dix ans de sa vie, Sin Remedio (Un mal sans remède, traduit par Jean-Marie Saint-Lu, éd.Belfond, 2009), comédie humaine emblématique du Bogotá des années soixante-dix et riche méditation sur la poésie et la difficulté d’être poète, devenu un livre culte en Colombie.  

Juan Manuel ROCA naît à Medellín en 1946. Poète et journaliste, il a dirigé le supplément hebdomadaire du quotidien El Espectador. Coordinateur des ateliers de poésie de la Casa Silva à Bogotá, il dirige la revue culturelle La Sangrada escritura. Depuis le milieu des années soixante-dix, il a publié une quinzaine de recueils de poésie, parmi lesquels Los ladrones nocturnos, 1977 (Voleur de nuit, traduit par François-Michel Durazzo, éd.Myriam Solal, 2009) ; Pavana con el diablo, 1990 ; Arenga de que sueña, 2002 et Biblia de pobres (Bible de pauvres, traduit par François-Michel Durazzo, éd.Myriam Solal, 2010). Son œuvre a été saluée par de nombreux prix littéraires, tant en Amérique latine qu’en Espagne. Il est docteur Honoris Causa de l’université del Valle.

Contact : 05 56 96 71 86

En partenariat avec Lettres du monde.