Le Dictionnaire du Pays-Basque

Riche et complexe à souhait, toujours surprenant, plus que jamais fascinant, le Pays Basque méritait de A à Z un dictionnaire . Ce dictionnaire publié aux éditions Pimientos, sous la plume de Alain Gardinier, Alain Gardinier vous propose de découvrir un pays en mouvement.

 

Euskal Herria est un tout et son peuple partage culture, gastronomie, art et traditions. Une culture avec une langue singulière, avec des instruments de musique spécifiques, avec des chanteurs et des chorales, des mascarades et des pastorales, avec une géographie contrastée (de Bilbao à la vallée d’Altzai), avec une histoire complexe, avec de prétendues sorcières et des personnages hors normes (de Serge Blanco à Maurice Ravel en passant par René Cassin, Chiquito de Cambo, Juan de Elkano ou Ramiro Arrue)… Bref, un univers en soi.

 

Ce dictionnaire a été conçu comme une oeuvre d’initiation pour ceux qui connaissent peu, ou imparfaitement, le Pays Basque. Pour ceux, par exemple, qui confondent Euskadi et Euskal Herri, Ikas et Iker, AB et BAB… Il vous invite à un étonnant voyage dans ce pays unique.

 

AB, d'ailleurs, c'est Abertzalen Batasuna ou Aviron bayonnais ? Quand vous allez à Donosti, vous passez par Garazi ? Où est le Pays Quint ? Et que fait Orson Wells au nord des Bardenas ? Des promenades à dos de pottok ? Ou à dos de betizu ? Et qui se souvient que Juan Elkano fut le premier être humain à faire le tour du monde ? Qu'Ignace de Loyola fonda la congrégation des Jésuites ? Que René Cassin fut le rédacteur de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'ONU en 1948. Au Pays Basque, il y a des cayolars, des etxes, mais il y a aussi un peuple tourné vers la modernité et la haute technologie. Il y a sept provinces, trois régions, et un pays. Zazpiak bat, donc !

Au travers de 350 mots et définitions, de plus de 200 photos ou documents bien souvent inédits, embarquez pour ce kaléidoscope de couleurs et de surprises que représente le Pays Basque. 

 

Ce référentiel incontournable de la culture basque  recense des noms, des lieux, des villes, des arts, des cultures, des traditions, de la faune, de la flore et de la gastronomie, des artistes et des personnalités au Pays basque Nord (et aussi pas mal au Sud).

 

L'auteurALAIN GARDINIER C’est en 1856 que la famille maternelle d’Alain Gardinier créa sa première échoppe à Bayonne. Jusqu’en 1988, la maison Mialet a vendu sacs et parapluies aux élégantes. Les émigrants Basques, en partance pour les Amériques, ne manquaient pas non plus de se fournir en malles et valises chez le maroquinier de la place des Cinq Cantons.

Né à Bayonne, après une carrière de journaliste dans la presse et à la télévision, Alain Gardinier dirige aujourd’hui, à Guéthary, Zuma Productions, une société de production audiovisuelle. Il a rédigé plusieurs livres sur la musique et le monde de la glisse, dont Les Tontons Surfeurs.

 

Crédit Rédactionnel et Photographique : Editions Pimientos

---

Les Editions Pimientos

 

Créé en 1997, Pimientos édite depuis le Pays Basque des livres d'intéret général, de la littérature, de la littérature de voyage, des anthologies illustrées, des livres consacrés à l'Aquitaine, aux autres régions françaises et bien sûr au Pays Basque. Pimientos se développe aussi sur le secteur des beaux-livres et sur tous les secteurs concernant l'océan. "Je te salue, vieil océan"...  Avec la création de sa nouvelle collection, le Champ du Bouc, Pimientos explore les légendes se rapportant, entre autres, à la sorcellerie.

---