Passages de l’Est, la 4ème édition du festival Lettres du monde, se déroulera du 9 au 22 octobre 2007 à Bordeaux et dans plusieurs villes de Gironde et de la région Aquitaine.

 
"Passages de l’Est", un titre emprunté au livre de la romancière et essayiste Danièle SALLENAVE qui écrivait au début des années 1990 dans ses carnets de voyages : « Pour penser « le monde d’aujourd’hui » , l’histoire ou l’Europe, nul ne peut se passer de ces passages à l’Est, de ces passages de l’Est dans sa vie ».

À l’occasion de ce programme itinérant de rencontres et de lectures, l’écrivain Marek BIENCZYK (Pologne) recevra, avec son traducteur Nicolas VÉRON, le Prix Écureuil de littérature étrangère 2007. Remis grâce au mécénat de la Caisse d’Épargne Aquitaine-Nord et du Château Palmer, ce Prix original distingue un auteur et son traducteur (en octobre 2006, les lauréats furent l’écrivain italien Alessandro PIPERNO et sa traductrice Fanchita GONZALEZ BATTLE).

Parmi les autres invités, Danièle SALLENAVE bien sûr, et aussi Théodora DIMOVA et Emilia DVORIANOVA (Bulgarie), Irina LIEBMANN (Allemagne), Eva Kristina MINDSZENTI (Hongrie), Natalia NOUSSINOVA (Russie), Sacha POLIAKOVA (Russie), Brina SVIT (Slovénie), Vladimir TASIC (Serbie), Agata TUSZYNSKA (Pologne), l’éditeur Éric NAULLEAU, ainsi que Marie VRINAT-NIKOLOV, traductrice du bulgare et Marie FURMANT-BOUVARD, traductrice du polonais.

Hubert NYSSEN, fondateur des éditions Actes Sud, évoquera sa rencontre avec Nina BERBEROVA (Russie) ; Anne-Marie GARAT dira l’importance des écrivains Bohumil HRABAL (République tchèque) et Peter ESTERHAZY (Hongrie).

De nombreuses lectures également, dont certaines à l’occasion de la Nuit de l’écrit proposée dans le cadre de Lire en fête 2007 : La Porte de Magda SZABO (Hongrie) par la comédienne Aurore CLÉMENT ; Le Traducteur cleptomane de Dezsö KOSZTOLANYI (Hongrie) ; des Récits de Franz KAFKA (République tchèque) ; Le Pont sur la Drina d’Ivo ANDRIC (Serbie) ; À coeur pur, poèmes d’Attila JOSEFZ (Hongrie), par le comédien Denis LAVANT, accompagné du musicien Serge TEYSSOT-GAY.

Pour tous les publics, et aussi les plus jeunes, des lectures en musique des contes burlesques d’Alíz MOSONYI (Hongrie), des histoires de Nous les moineaux de Yordan RADITCHKOV (Bulgarie), ou de Quand Schlemiel s’en fut à Varsovie d’Isaac Bashevis SINGER (Pologne).

Pour les tout petits et leurs parents, un spectacle de comptines d’Albéna Ivanovitch-Lair (Bulgarie).Passages de l’Est aussi autour de l’histoire et l’actualité de l’édition et de la littérature jeunesse, avec des regards croisés sur la France, la Pologne, la République tchèque et la Russie, autour notamment de l’histoire des éditions du Père Castor, en présence de François FAUCHER (Les Amis du Père Castor), Michel DEFOURNY (Université de Liège), les éditeurs Thierry MAGNIER et Marie-Christine MORAULT (Éditions Mémo).

Un programme riche de plus de 60 moments qui invitent à traverser une partie des littératures est-européennes, proposé dans les bibliothèques, les librairies, les établissements scolaires de 20 communes (Andernos-les-Bains, Bassens, Bègles, Bergerac, Blanquefort, Bordeaux, Canéjan, Carbon-Blanc, Eysines, Gradignan, Gujan-Mestras, Le Haillan, Léognan, Lormont, Mérignac, Pessac, St-Ciers-sur-Gironde, Talence).

« La leçon de l’Est, c’était cela – mais combien ici l’ont entendu ? : on ne peut se passer des livres. », écrit aussi Danièle SALLENAVE.

 

Téléchargez le programme

---

L'association Lettres d'échange met en place chaque année différentes actions intitulées Lettres du monde, destinées à favoriser la découverte des cultures et des littératures étrangères à travers le territoire. Les programmes de rencontres d'auteurs et de lectures, accompagnées parfois par des expositions, des films, de la musique... sont proposés aux communes et aux structures partenaires. 
Ils peuvent se dérouler dans des bibliothèques et des librairies, des cinémas, des centres culturels, des galeries, des musées, des établissements scolaires...

En savoir plus

---

Votez pour cet article :