• Regards sur "Attention ! Passage d’artistes" par Jackes Aymonino, Directeur artistique Nuits des Voix de Traverse …

«En 1837 François Jouannet notait chez le Landais “quelque chose de l’Arabe au physique et au moral”, et Henry Ribadieu ajoutait “ces hommes sont les arabes de nos Landes”. Fin XIXème on parle de “bédouin pinicole”, on importe des chameaux pour le travail en forêt et à la Foire de Bordeaux en 1859 le pavillon colonial regroupe l’Algérie, le Maroc, et les Landes “colonie en voie de défrichement”...

En 1968 Mr Achkir fait partie des premiers immigrés marocains à s’ancrer en Haute-Lande, et au fil des ans, familles, cousins et voisins, tous le plus souvent originaires de la province d’El Hajeb au sud de Meknès, s’enracinent entre les pins, mais ont toujours le regard tourné vers le Sud...

Dans les années 1980, quand mon père retrouvait sa voiture recouverte d’une espèce de poussière ocre après une nuit de vent et de pluie, il disait que c’était “le sable du désert” qui était là, et cette poussière sale devenait soudain une poudre d’or, chargée de senteurs exotiques, de voyages par dessus les mers et les montagnes, tout un trésor, qui disparaissait pourtant d’un simple jet d’eau...

Aujourd’hui, « Attention ! Passage d’artistes» retrace un parcours de toutes ces histoires, à travers les langues et les chants, les contes et les poèmes, mêlant improvisation et tradition, un itinéraire de l’imaginaire à déguster du bout des yeux et des oreilles... avec un verre de thé à la menthe et un autre de vin de gascogne...»

• Regards sur "Attention ! Passage d’artistes" par Dominique Coutière, Président du Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne, Président du Pays des Landes de Gascogne et Conseiller général des Landes

«Culture partagée entre le territoire des Landes de Gascogne et la Province d’El Hajeb au Maroc. Le Parc est bien un territoire du «culturellement possible» car il est au travers de sa diversité, le support d’une création vivante. Il existe, en effet, une véritable dynamique associative à encourager et à accompagner dans les projets culturels contemporains, innovants et partagés.

La richesse du tissu associatif et des initiatives, la confiance et le soutien des  partenaires culturels des Départements, de la Région Aquitaine, donnent à ce territoire ce perpétuel mouvement rythmé par des festivals, des résidences de créations, des veillées vocales et autres expériences culturelles…

Une action culturelle issue de traditions vivantes, mais aussi puisant dans le vivier d’idées  des militants associatifs, dans l’implication riche d’artistes du territoire et dans la source inspiratrice de notre patrimoine naturel, bâti.

Le projet artistique « Voix de traverse » rassemble tout cela à la fois. Une coopération culturelle avec la province d’El Hajeb, dans le Moyen Atlas Marocain apporte cette année son originalité artistique fondée sur la mémoire, les migrations, l’immigration, les doubles racines.

Avec les résidences au printemps entre les territoires Landais et Marocain, riches de rencontres entre les artistes, les habitants et les jeunes, nous découvrons dans le cadre de ces rencontres artistiques conviviales, sous forme de veillées vocales, toute la richesse de ce sujet de l’immigration, du voyage, qui lie nos deux territoires. Nous vivons depuis 2006 de beaux moments au cours de ces veillées à l’écoute de ces voix Marocaines retraçant ce voyage et exprimant leurs représentations de ce qu’ils imaginaient en arrivant sur notre territoire…, et celles de leurs frères, leurs cousins, restés là-bas au Maroc, imaginant la France. Des mots, des interrogations, des représentations de nos quotidiens respectifs viennent nourrir ce travail artistique, en cours de création !

Un véritable zoom sur des itinéraires de vies, des itinéraires de voyage entre les deux territoires. La complémentarité des regards sur ce projet entre ethnologues, vidéaste et artistes donnent un regard pluriel d’une belle richesse pour nourrir l’objet artistique de ce projet. Pour fin août, « Attention ! Passage d’Artistes» est la suite logique de « Voix de traverse ». Un moment de partage où poètes, musiciens berbères et artistes landais viennent mêler leurs talents pour s’enrichir mutuellement et nous faire découvrir les créations de leurs récoltes  entre nos deux territoires. Les "Nuits de Voix de traverse, les "Balade vélo vocale" pendant quatre jours illustrent un travail artistique, mais aussi une belle dynamique associative et institutionnelle où l’ensemble des acteurs se mêlent au bon déroulement de ce projet.»

 

• "Des racines dans la tête": ce travail de collectage auprès des familles Marocaines et Françaises se déroule tout le long de l’année, avec un double regard, ethnologique et artistique. Ce collectage est réalisé par Zoubir Chattou ethnologue marocain, Vanessa Doutreleau ethnologue de l’écomusée de Marquèze, Michèle Bouhet, Afida Tahri et Jakes Aymonino, artistes. 15 récits de vie, récits de migration entre ces deux territoires ont pu être ainsi collectés.bCe travail permet à la fois d’alimenter la création artistique, de nourrir le travail de recherche sur ce sujet de l’immigration, et de tisser des liens culturels entre lescommunautés du territoire des Landes de Gascogne.
• Les résidences « voix de traverse » : adultes, jeunes et professionnels travaillent ensemble pour une création artistique sur le thème des récits de voyage. Michèle Bouhet et Afida Tahri sont les artistes invitées pour ces résidences, avec les Manufactures Verbales, mais aussi Zoubir Chattou, Jérome Chibrac, Fouad Achkir et les percussionnistes d’Ait Naaman et Ait Bourzouine et Poètes de la Province d’El Hajeb.
• Les spectacles itinérants : «Attention, Passage d’artistes» : c’est le temps du partage avec le public, en itinérance sur l’ensemble du territoire du Parc au mois d’août et en octobre au Maroc, sous la forme d’une caravane artistique se déplaçant sur les territoires et s’installant sous forme de « bivouac », pour devenir un lieu d’exposition, de spectacle, de création, d’échange.