Portrait d’entrepreneur : Cindy Bruni, gérante de la Sarl Aquitaine Traduction

  • Catégorie : Economie - Industrie

Pour ce premier portrait des hommes et des femmes qui entreprennent au sein des PME et PMI de la région en créant le tissu économique le plus dense de nos territoires, je vous propose de partir à la découverte de la Nouvelle-Aquitaine de Cindy Bruni, gérante de la Sarl Aquitaine Traduction.

Sous l’impulsion de Cindy Bruni, l’agence de traduction et d'interprétation Aquitaine Traduction confirme sa réputation de leader dans ses deux domaines de compétence dans le Sud-Ouest. Grâce à sa taille, Aquitaine Traduction est reconnue pour sa grande flexibilité et des délais de réponse très courts, qui sont des atouts essentiels dans ce secteur.

Comment vous est venue l’idée d’entreprendre ?

Photo profil CindyJ’avais déjà à mon actif plus de 12 ans d’expérience comme traductrice et chef de projet, aussi bien en tant que salariée qu’en freelance, lorsque mes employeurs ont décidé de prendre leur retraite et vendre la société. J’ai alors été confrontée à un choix : repartir à la recherche d’un poste salarié, ce qui est rare dans la région, m’installer de nouveau en indépendante, une activité intéressante mais assez solitaire, ou sauter le pas et devenir moi-même chef d’entreprise, un challenge aussi gratifiant que stimulant. Je connaissais bien le cabinet, ainsi que ses clients et ses partenaires, avec qui j’ai noué au fil des ans une relation de confiance, et en prendre les rênes s’est finalement révélé une évidence.

Pouvez-vous nous présenter votre activité ?

Depuis près de 30 ans maintenant, Aquitaine Traduction fournit des services de traduction et d’interprétation en toutes langues à de nombreuses entreprises, dans la région mais aussi en France et à l’étranger. Nous possédons une expertise pointue couvrant tous les aspects des vins et spiritueux (production, dégustation, tonnellerie, recherche, œnotourisme, etc.), ainsi qu’une grande expérience dans les domaines technique (industrie pétrolière, pharmaceutique, sécurité, agroalimentaire, etc.), scientifique (sciences cognitives, psychologie, sciences sociales, etc.) et juridique

Qu’avez-vous éprouvé lorsque vous vous êtes lancée ?

La peur de l’inconnu, bien sûr, mais qui a très vite été effacée par la nécessité de s’impliquer à fond. La transition s’est faite pendant une période d’intense activité qui m’a obligée à redoubler d’efforts pour répondre à la demande. Pas le temps de s’appesantir sur ses doutes lorsque les commandes s’accumulent !

Quel a été le challenge le plus difficile et comment l’avez-vous surmonté ?

Ce point est lié au précédent. Gérer de front le quotidien du cabinet et les multiples démarches associées à la transition n’a pas été simple. Sans parler de la vie personnelle, qui reste essentielle. Heureusement, j’ai bénéficié de l’accompagnement et de l’expérience des anciens dirigeants, qui m’ont aidée à trouver le juste équilibre. Une nouvelle organisation qui s’est traduite, notamment, par le recrutement et la formation de deux personnes de confiance. Car l’une des qualités majeures d’un chef d’entreprise doit être de savoir déléguer…

Vos liens avec la Nouvelle-Aquitaine ....

 .... L’homme ou la femme qui symbolise la Nouvelle-Aquitaine ?

Si l’on ne parlait que de Bordeaux, j’aurais dit Alain Juppé… même s’il s’apprête lui aussi à tourner la page pour ouvrir un nouveau chapitre. Mais à l’échelle de la région, qui d’autre qu’Aliénor d’Aquitaine ? Une femme, assez entreprenante pour son époque, et intimement liée à l’Angleterre : tout un symbole pour Aquitaine Traduction !

.... Pour vous, la Nouvelle-Aquitaine c’est…

La ville et la campagne, l’océan et la montagne, la vigne et la forêt… toute cette diversité de paysages réunis en une même région.

.... Pour vous l’Aquitaine ce n’est pas…

Un pain au chocolat !

Qui ou qu'est-ce qui représente l'esprit d'entreprendre ou de réussite en Nouvelle-Aquitaine ?

Bordeaux elle-même et son dynamisme. Lorsque je repense à la ville noire et terne de mon enfance, je me dis que c’est un bel exemple de renouveau.

Attachment 1

Expert en traduction et interprétation à Bordeaux

Implantée à Bordeaux, dans le département de la Gironde, Aquitaine Traduction est une agence d'interprétation et de traduction qui a été créée en 1989. Son équipe travaille en collaboration avec un réseau de professionnels traduisant exclusivement vers leur langue maternelle.

"Nous travaillons essentiellement avec de grandes entreprises de la région qui apprécient notre rapidité, notre efficacité et notre rigueur. Chaque année, nous sommes appelés pour une soixantaine de manifestations (séminaires, congrès, conventions, etc.) dans des spécialités aussi variées que la médecine, l'informatique, le marketing, l'exploration pétrolière, les programmes européens. Nos domaines de travail vont des contrats aux logiciels et spécifications techniques, des articles scientifiques aux brochures touristiques, des catalogues produits aux notes de dégustation. Nous intervenons dans la région de Bordeaux, mais également en France et en Europe." complète Cindy Bruni

seccca 2019

Cabinet SECCCA est un expert-comptable, expert-conseil en création d’entreprises qui vous accompagne pour :

  • Analyser votre projet
  • Parler business plan et financement
  • Déterminer la meilleure forme juridique et sociale
  • Penser l’avenir de votre entreprise

La SECCCA a noué un partenariat avec une agence de courtage en financement d’entreprise afin de garantir le recours à un professionnel compétent.

Pour des 1er pas utiles à votre création :

Articles similaires

Portrait d'entrepreneur : rencontre et interview de Thierno ... C’est le témoignage de Monsieur Thierno Diallo dont nous allons prendre connaissance pour cette 5ème rencontre. Entrepreneur et acteur associatif, Monsieur Diallo agit pour démontrer que les exemples ...
Pau : tête-à-tête avec les grands groupes aux GeoEnergy Days... Du 25 au 27 juin 2019, le pôle AVENIA propulse l'#OpenInnovation au coeur du salon "GeoEnergy Days" pour offrir aux acteurs de tous les horizons de l'innovation l'opportunité de présenter leurs projet...
Daniel Bettinger : fondateur de la Miel, la Monnaie d'Intérê... Pour cette 4ième  découverte d'acteur socio-économique régional, ce n’est pas un entrepreneur à proprement dit avec lequel nous allons faire connaissance. En effet, Daniel Bettinger est en charge...
Portrait d’entrepreneur : Estelle Gentilleau, "Les Bonnes On... Un nouveau rendez-vous avec ceux qui contribuent à créer de la richesse en Aquitaine. Nous allons vibrer avec Estelle Gentilleau, créatrice du cabinet de conseil  "Les Bonnes Ondes". Les Bonnes O...
Portrait d’entrepreneur : Olivier Doxaran, Via Humanis Sud-o... Pour ce second rendez-vous avec un entrepreneur Aquitain, nous allons à la rencontre d’Olivier Doxaran, président de la SAS Via Humanis Sud-Ouest, devenue en quelques années un des leaders régionaux d...