Parlem Amassa parler Béarnais en maison de retraite

Béarn

13 Février 2012

Avec "Parlem Amassa", le béarnais revient au centre des conversations en maison de retraite. L’Ostau Bearnés, a mis en place des moments d’échange dans la langue béarnaise pour les anciens. Depuis mai 2010, des intervenants mandatés par la Maison de la Culture Béarnaise vont au coeur de .....

... plusieurs maisons de retraite pour animer ces rencontres. Intervenants, personnels et résidents créent ensemble un nouveau lien social autour du partage de la lenga nosta. Appelons cette langue « occitan, béarnais, patois ou langue du pays », c’est bien elle qui est à l’honneur aujourd’hui. Chargée de son histoire et de sa subtilité, elle se présente à nous comme un véritable vecteur permettant de créer un nouveau lien social.

Une démarche empreinte de générosité...

Cette démarche empreinte de générosité, s'inscrit dans notre volonté plus générale de socialisation de la langue auprès de tous les acteurs de la société civile. La Maison de la Culture Béarnaise impulse cette démarche et part à la rencontre des aînés. Depuis le début de l’année 2010, les intervenants, bénévoles de l’Ostau et passionnés par leur culture, sont chargés de faire naître et renaître la langue occitane au sein des maisons de retraite. Entre découvertes, souvenirs et partages de connaissances, l’échange entre résidents, personnels et intervenants créé la richesse de ces moments.

C’est réellement dans cette optique que la Maison de Retraite Saint-Joseph de Salies-de-Béarn a adhéré en mai 2010 à ce projet. Elle a été la première en Béarn a accueillir ces rencontres dans ses murs et se présente désormais plus que jamais comme un lieu de vie. Depuis, les maisons de retraite L’Esquirette de Lescar, La Visitation d’Orthez, Lou Casteig et Lastrilles de Salies-de-Béarn, ain-si que La MARPA de Thèze, ont adopté le projet, mettant en place le dispositif !

Cette démarche s’inscrit dans une volonté de :

• Réintégrer la langue dans le milieu professionnel
• Sensibiliser un nouveau public à cette langue
• Faire vivre davantage la langue au sein de la société civile, au quotidien.
• Donner du plaisir à nos aînés, en leur parlant dans leur langue maternelle (pour beaucoup d’entre eux).

LES RENCONTRES

Basées sur l’échange et l’interactivité, ces interventions d’animateurs ont pour but de redonner le sourire aux résidents des maisons de retraite. L’objectif étant bien entendu de parler le béarnais et d’échanger autour de sujets variés comme la vie quotidienne, les expériences de chacun, le travail, les expressions "bien de chez nous", la culture, le passé, l'avenir… Entre récits anecdotiques et confidences, ces moments intimistes contribuent à l’amélioration du confort de vie des résidents et des relations avec le personnel de santé. Lieu : maisons de Retraite en Béarn Fréquence : généralement mensuelle (2 heures de temps) Intervenants : bénévoles de l’Ostau Bearnés, passionnés et investis dans le milieu culturel local.

Pour les Maisons de Retraite partenaires de l’opération, cette démarche s’inscrit dans une volonté de :

• Donner du confort aux résidents
• Créer une relation de confiance par le partage de connaissances
• Assurer les soins dans de meilleures conditions
• Échanger autour d’une langue intimiste, faciliter les relations entre personnel et résidents et contribuer à diminuer l’agressivité de certains résidents au quotidien
• Favoriser une meilleure compréhension chez les résidents sujets à la maladie d’Alzheimer

DES VERTUS THÉRAPEUTIQUES...

Il est désormais acquis que chez les sujets atteints de la maladie d’Alzheimer (qui affecte la mémoire récente), la dernière langue qui disparaîtra sera celle qui aura été assimilée la première. En Béarn, ce sera donc le plus souvent le béarnais. Ces échanges permettront sans doute à terme de favoriser une meilleure intercompréhension entre le personnel et les résidents.

Tél : 05 59 30 60 34 - contact@ostaubearnes.fr - www.ostaubearnes.fr