Mystères de Noël en vallée d'Ossau

Béarn

15 Décembre 2008

Le succès de la pastorale jouée en juillet 2007, a motivé l’Association « La Pastorala Aussalesa » à poursuivre leur activité et leurs objectifs. 3 lieux chargés de signification dans la vallée d'Ossau offrent pour les fêtes de Noël un Misteri de Nadau.

Le Misteri de Nadau, c’est le peuple en marche. Chez nous, le peuple des bergers d’hier transhumait chaque hiver vers la Gascogne –Landes, Gers, Gironde, Lot-et-Garonne. Aujourd’hui, le pastoralisme reste une activité économique importante de la Vallée d’Ossau avec le tourisme. Ce sont toutes les occasions d’échanges, de brassage, et de mouvements humains qui tissent encore un tissu social métissé et pourtant très attaché et défenseur de l’identité locale et séculaire. La langue utilisée est le béarnais qui est en effet notre langue maternelle.

C’est en outre une langue parlée ou comprise par la majorité de la population valléenne, du Béarn, de la Gascogne et qui s’inscrit dans un ensemble linguistique beaucoup plus vaste, celui des pays occitans. Elle tiendra donc sa juste place dans cette démarche : le Misteri de Nadau est une façon de faire vivre la langue, et d’inciter tous les acteurs et spectateurs à la connaître davantage et à en être encore plus fiers. Elle est donc identitaire. Ajoutons à cela un autre aspect, celui de l’ouverture, la Vallée accueille des non-Béarnais, dans un certain équilibre dont le Misteri portera le reflet.

La langue identitaire est enrichissement, et non point rejet. Répétons-le : la Valea d’Aussau a, de tout temps, su conserver largement les valeurs issues du pastoralisme tout en s’ouvrant au monde moderne.

"Aujourd’hui encore, comme le précise les organisateurs, nous recevons remerciements et félicitations, mais surtout de nouvelles personnes souhaitent adhérer et demandent un autre spectacle.
Tous, organisateurs, spectateurs, partenaires, ont été touchés et se sont sentis invités lors des représentations à Béost.
Le metteur en scène, Alain Muñoz, que nous remercions pour son magnifique travail et ses qualités, a éprouvé un grand plaisir tout au long du projet. Il nous sollicite à nouveau pour prolonger son œuvre. Il nous a donc fixé un rendez-vous pour Noël 2008. Enthousiastes et confiants, les valléens, plus nombreux aujourd’hui, se remettent au travail pour offrir un Misteri de Nadau. "

Les trois objectifs demeurent : rassembler, s’ouvrir au-delà des limites géographiques d’Ossau, redynamiser, vivifier la culture et l’identité ossaloise, illustrée par la langue béarnaise et les chants.

Rassembler : le Misteri est l’occasion d’un rassemblement « territorial », en ce sens que toute la Valea d’Aussau est concernée. Le projet dépasse largement les attributions d’une seule association, d’un seul village, mais concerne une vallée dotée de quelques personnages célèbres et d’une culture forte qui, quoique ancienne, est encore vécue au quotidien. Rassemblement aussi d’associations et de personnes, ateliers regroupant énergies et compétences les plus diverses pour aboutir à une représentation populaire de haute qualité. Bref, une fédération d’associations tendues vers un même but, un même résultat qui n’appartiendra pas à une personne, à un groupe, mais à tous.
Vivifier la culture : un processus dynamique, où chaque individu de la communauté n’est pas passif, mais l’acteur fondamental du misteri, comme dans les « mystères » médiévaux où chacun offre le meilleur de lui-même. Ce sont les forces vives de la communauté qui sont en représentation, la communauté qui s’engage et partage un projet commun.

Programme et informations pratiques

Noël 2008 : date bien particulière dans notre vallée ! puisque nous attendons l’avènement de la communauté des communes d’Ossau. Nous préparons, avec le mistèri, en quelque sorte, cet événement majeur dans la joie et le bonheur de se rassembler grâce à notre belle et riche culture : les chants, les danses, la musique, les couleurs de nos costumes se perpétuent et continueront à émerveiller les visiteurs, les nouveaux habitants, autant que les anciens d’ici.

Le spectacle : la manifestation se déroule en trois temps et trois lieux chargés de signification dans la vallée :

Laruns, le Haut-Ossau qui rassemble hommes et troupeaux pour cheminer et « descendre » vers la plaine.

Arudy chef lieu de canton du Bas-Ossau
Buzy, porte de la Vallée d’Ossau d’où partent nos transhumants pour nouer des rencontres avec leurs hôtes d’hiver.

Les églises de ces trois lieux accueillent les spectateurs pendant 3 soirées :

19 décembre 21H église de Laruns
20 décembre 21H église d’Arudy
21 décembre 17H église de Buzy Durée du spectacle : 1heure 30

MISTERI DE NADAU en VALLEE D’OSSAU - NOEL 2008
Prix des places : adultes 8€, tarif réduit 5€, enfants moins de 6 ans :gratuit

Public attendu : 1500 à 2000 personnes

Réservations à partir du 8 décembre :

Office de Tourisme de LARUN
Office de Tourisme d’ARUDY
Boulangerie Grévisse à BUZY
Marbrerie Darget OLORON

Ostau Bearnés à PAU

Le spectacle

Le spectacle est un opéra avec textes, personnages divers, une vingtaine de chants, musique, danses. La mise en scène est effectuée par un professionnel, Alain MUNOZ.

L’Association « La Pastorala Aussalesa » fédère de septembre à décembre, groupes et individuels pour bâtir le Misteri de Nadau.

Les éléments du spectacle font ici l’objet d’une simple énumération. Ils sont préparés dans plusieurs ateliers, avec des répétitions au sein des associations fédérées ou par répétitions spécifiques à la pastorale.

Les TEXTES écrits et traduits suivent la trame fixée par le metteur en scène.
Les COSTUMES sont essentiels . Ils demanderont un important travail de recherche en amont, et de confection, notamment autour des costumes ossalois et des tenues de travail.
Les ACCESSOIRES sont indispensables à l’évocation du pastoralisme : instruments et objets pastoraux, dont beaucoup sont encore utilisés de nos jours ; « accessoires » vivants que sont les brebis (une vingtaine), ânes.
La MUSIQUE, acteur essentiel, établit des liens avec les autres composantes du spectacle.
La musique traditionnelle ossaloise, important patrimoine, est par essence l’expression identitaire en Ossau. Les musiciens interprètent branles et sauts au rythme de leurs flûtes, tambourins, violons et accordéons. Il faut donc offrir « ce qui se vit ici », à un haut niveau de qualité et d’authenticité.
Les CHANTS, faisant également partie prenante de la culture ossaloise, seront dans le spectacle au nombre d’une vingtaine. Ils se composent des chants traditionnels du riche répertoire ossalois, Certains chants sont interprétés individuellement et d’autres par plusieurs chanteurs (hommes, femmes, enfants).

Un attention particulière est porter pour restituer avec fidélité la prononciation locale et inviter tous les participants chanteurs à mieux connaître la langue du pays. Les chants sont interprétés par des groupes féminins de Buzy, Béon, Laruns, des groupes masculins d’Arudy, Bielle, Béon, auxquels se joignent nos voisins d’Oloron, des groupes mixtes .

Les DANSES se composent de branles ossalois dansés en couple (branles au son de la musique), des sauts. : la craba, lo monenh

L’Association « La Pastorala Aussalesa »
L’Association « La Pastorala Aussalesa » est heureuse d’avoir répondu, pour la deuxième fois, à la sollicitation d’Alain Muñoz pour le « Mistèri de Nadau 2008 en Aussau ».
Ce metteur en scène a gagné une solide réputation régionale avec les pastorales et les mistèris qu’il dirige depuis 1994.
ossau-misteri-nadau

Il transmet surtout ses valeurs humaines, la culture de chaque coin du Béarn qu’il met en spectacle tous les ans. Il crée aussi du lien entre les habitants de ces lieux puisque les acteurs sont tous des amateurs recrutés sur place, à partir de réunions, d’échanges, où se révèle l’idée maîtresse.
Pour la Pastorale Pierrine Gaston Sacaze jouée en 2007 à Béost, déjà la Vallée entière avait participé. Au mois de décembre, cette année, vous aurez le plaisir de constater l’équilibre entre les deux cantons d’Arudy et Laruns. La paroisse Saint Germain- qui correspond au canton d’Arudy- impulsée et dirigée par l’Abbé Pierre Sallenave, offrira à entendre deux groupes d’hommes et de femmes, des solistes de talent, et se mêlera aux groupes de Béon, Laruns ou Bielle pour un chœur ossalois digne des plus grands.

FONCTIONNEMENT DE L'ASSOCIATION
L’association qui porte ce projet « Pastorala Aussalesa » est constituée depuis le 13 janvier 2006. L’association s’appuie sur des spécialistes de divers domaines artistiques (costumes, langue occitane-gasconne-béarnaise, théâtre). Elle prolonge, avec le Misteri de Nadau 2008, son élan et ses activités lancées pour la pastorala Pierrine Gaston Sacaze de 2007.
L’important travail d’organisation et le besoin de bénévoles pour la réussite du Misteri de Nadau nécessite une mobilisation qui va bien au-delà des compétences artistiques et permet à chacun de trouver une place dans cette aventure. La Pastorala Aussalesa a pour objectif de permettre à des personnes qui n’appartiennent pas à des groupes constitués de s’exprimer artistiquement et/ou de s’intégrer dans une démarche culturelle ouverte et participative.
Elle vise à perfectionner la pratique de la langue béarnaise, des chants et danses réappropriés à l’occasion de la pastorale de 2007, qui ont touché les spectateurs par leur authenticité et leur beauté.

Les répétitions

CALENDRIER DE PREPARATION DU MISTERI DE NADAU

JUIN 2008 présentation du scénario par Alain MUÑOZ
Juillet à Septembre : collectage d’objets, costumes, constitution des groupes de chant